V roce 1008 postavil u zlatého potoka pan Jan řečený Kalný první dům své budoucí vesnice. V potoce žilo mnoho ryb, ale jeho čistou vodu často kalili rybáři a hledači zlata, kteří měli na horním toku svá rýžoviště.
Ves proto dostala jméno Kalná Voda.
Zdroj :
Občanské sdružení Trutnov – město draka
www.trutnovmestodraka.cz